{"created":"2023-06-20T16:09:46.366382+00:00","id":3105,"links":{},"metadata":{"_buckets":{"deposit":"af9001cd-941d-482f-889b-1a067753795e"},"_deposit":{"created_by":1,"id":"3105","owners":[1],"pid":{"revision_id":0,"type":"depid","value":"3105"},"status":"published"},"_oai":{"id":"oai:hyogo-u.repo.nii.ac.jp:00003105","sets":["7:281:303"]},"author_link":["5512"],"item_4_alternative_title_19":{"attribute_name":"その他の言語のタイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_alternative_title":"ニッチュウ　ホンヤク　二　テキシタ　ニホンゴ　エノ　カキカエ　ジッケン"},{"subitem_alternative_title":"Rewriting Japanese Suitable for Japanese / Chinese Machine Translation"}]},"item_4_biblio_info_7":{"attribute_name":"書誌情報","attribute_value_mlt":[{"bibliographicIssueDates":{"bibliographicIssueDate":"2011-03","bibliographicIssueDateType":"Issued"},"bibliographicPageEnd":"100","bibliographicPageStart":"97","bibliographicVolumeNumber":"23","bibliographic_titles":[{"bibliographic_title":"学校教育学研究"}]}]},"item_4_description_14":{"attribute_name":"フォーマット","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"application/pdf","subitem_description_type":"Other"}]},"item_4_source_id_11":{"attribute_name":"書誌レコードID","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"AN10070098","subitem_source_identifier_type":"NCID"}]},"item_4_source_id_8":{"attribute_name":"ISSN","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"0915387X","subitem_source_identifier_type":"ISSN"}]},"item_4_text_31":{"attribute_name":"その他の寄与者","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"ナガセ,ヒサアキ"},{"subitem_text_value":"Nagase,Hisaaki"}]},"item_4_version_type_15":{"attribute_name":"著者版フラグ","attribute_value_mlt":[{"subitem_version_resource":"http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85","subitem_version_type":"VoR"}]},"item_creator":{"attribute_name":"著者","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"長瀬, 久明"}],"nameIdentifiers":[{"nameIdentifier":"5512","nameIdentifierScheme":"WEKO"}]}]},"item_files":{"attribute_name":"ファイル情報","attribute_type":"file","attribute_value_mlt":[{"accessrole":"open_date","date":[{"dateType":"Available","dateValue":"2021-12-07"}],"displaytype":"detail","filename":"AN100700980230012.pdf","filesize":[{"value":"260.2 kB"}],"format":"application/pdf","licensetype":"license_note","mimetype":"application/pdf","url":{"label":"AN100700980230012.pdf","url":"https://hyogo-u.repo.nii.ac.jp/record/3105/files/AN100700980230012.pdf"},"version_id":"2945e03a-d387-4f79-9f30-c677aa77a648"}]},"item_keyword":{"attribute_name":"キーワード","attribute_value_mlt":[{"subitem_subject":"インターネット","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"コミュニケーション","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"機械翻訳","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"誤訳","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"書き換え","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"Internet","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"Communication","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"Machine Translation","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"Mistranslation","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"Rewriting","subitem_subject_scheme":"Other"}]},"item_language":{"attribute_name":"言語","attribute_value_mlt":[{"subitem_language":"jpn"}]},"item_resource_type":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"resourcetype":"departmental bulletin paper","resourceuri":"http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]},"item_title":"日中翻訳に適した日本語への書き換え実験","item_titles":{"attribute_name":"タイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_title":"日中翻訳に適した日本語への書き換え実験"}]},"item_type_id":"4","owner":"1","path":["303"],"pubdate":{"attribute_name":"公開日","attribute_value":"2011-04-14"},"publish_date":"2011-04-14","publish_status":"0","recid":"3105","relation_version_is_last":true,"title":["日中翻訳に適した日本語への書き換え実験"],"weko_creator_id":"1","weko_shared_id":-1},"updated":"2023-06-20T23:42:37.843818+00:00"}